用語集（画面の英語→日本語）

01画面に出る言葉

Score

今回の獲得ポイント。結果画面では内訳と合計が出ます。

Best

自己ベスト。端末かクラウドに保存されます。

coins / Gold

ゲーム内通貨。ポイントがそのままゴールドになります。

Level

レベルの番号。選択画面のボタンに付きます。

Next

次のレベルへ進む。

Continue

再開。失敗したあとに出ます。

Restart

やり直し。

Pause

一時停止。

Settings

設定。音・血の表示など。

Menu

メニューへ戻る。

02操作と状態の言葉

Dismount

乗り物から離脱すること。左クリックで発動します。

TurboDismount

加速中の離脱。初速が大きい経路。

Pose（NextPose / BackPose）

発進前の姿勢。前後に切り替えます。

SlowMo

スローモーション。強い衝撃のとき自動で入ります。

GoWheels

車輪で走る状態。

onScate

スケート状態（綴りはビルド内のまま）。

onTank

戦車状態。押し潰す側。

isCannon

大砲で打ち出される状態。

DoubleCoins

コイン2倍。リワード広告の見返り。

03スコアの言葉

scoreUshiby

打撲の点数。ロシア語 ушибы（打ち身）から。

scorePerelomy

骨折の点数。переломы（骨折）から。

scoreFly / secFly

飛行の点数と滞空秒数。

scoreKuvirok

宙返りの点数。кувырки（回転）から。

score_mnozitel

倍率。条件は不明。

totalScore

合計。結果画面に出る数字。

04仕組みの言葉

Chassis

車体。耐久値を持ち、壊れると外れます。

DetachChassis

車体を切り離す処理。

Nitro

加速。乗り物の速度管理。

Items

仕掛けの総称。弓・大砲・爆発物など。

Rewarded

任意で見る広告。見返りにコイン2倍など。

Interstitial

区切りで自動的に出る広告。

days_state

デイリーボーナスの連続日数。

DataModule

配信元の保存領域。進行状況のクラウド保存に使われます。

05この用語集の作り方

画面の英語は、配信ビルドに含まれる UI 文字列から確認したものです。日本語の意味は当サイトが付けた説明で、公式の翻訳ではありません。ゲームに日本語表示があるかは確認できていません。

内部名（scoreUshiby など）は開発時のフィールド名で、画面には出ません。名前から意味を推定しているものには、その旨を書いています。